Просто нямам думи....

[X-citer Профил]

Не знам да се смея ли, да плача ли... Даже не знам как да озаглавя темата заради това, което искам да ви покажа.
Вчера се разходихме с жена ми и още едно приятелско семейство до Гърция. Целият ден всичко беше перфектно - пазарче, разходки, хапване... Вечерта тръгнахме обратно към България. По пътя никакви проблеми - караш и си пееш. След като минахме Българската граница, обаче започнаха засадите на "любимите" ни служители на реда. Искам да ви покажа с какво се сдобих след доста спорна ситуация.
Обърнете внимание на оградените с червено места.
Просто не ми се иска да повярвам, че такава глупост е възможна и то на официален документ. Нали се сещате чужденците как се смеят на простотията ни като им се напише такова нещо....



За колегите, които не са в час с английския:
Висшите умове създали този документ са направили доста куриозен превод превеждайки "Закона за движение по пътищата". Вместо английската дума за закон "LAW" са написали "LOW", което означава нисък, слаб.
Нисък, слаб - това е и оценката, която мога да им дам за грамотността, както на административната част подготвила документа, така и на изпълнителната написала размера на глобата като "педесет" лева вместо "петдесет"
Учил съм отдавна езика и не мога да си спомня точно, но ми се струва, че и в дъното на документа е написана глупост с това "I recieved a copy..."

[bum_bum]

ай сиктир, никой по цялата верига да не го е погледнал ли?

[X-citer Профил]

я някой ако има връзки в пресата да им го прати да се разчуе малко колко са ни грамотни в министерството

[bum_bum]

Качи го на сайта на Господарите

[BMWPetar Профил]

Да, верно го качи, ще стане цирк!

[X-citer Профил]

е сега

[Phil Профил]

Бреййй седях и се чудих какъв е замисъла на ограденото "low" с червено...5 минути си се чудих преди да видя обяснението отдолу

[bavareca_86]

това за господарите е идея и ако го направиш дръж в те4ение какво развитие ше има,4е ми е интересно,а между другото на баща ми му написаха ония ден фиш,ама не съм обърнал внимание дали е пак по същия на4ин или просто си уцелил дефектен фиш

[X-citer Профил]

Сега се загледах и открих още една грешка
Долу, където е написан банков код. Вместо правилното "bank code" е написано "bank kode"



Пратих го на господарите, пък да видим дали ще проявят интерес

[M3 E92]

Под ЕГН-но пише "permanent addreS", по-надолу "commit" (май трябва да е committed?)

[bavareca_86]

ако бяха си го написали на български немаше да ги занимава господарите,утре ше погледна фиша на баща ми и ше му лепна една снимка тука ако има греш4ица,а между другото е за 20 лева,как ли са го написали

[FaceOff Профил]

Не бе, искали са да кажат, че рооуд трафика ни е 'low' (нисък), демек 'нйе съ притесняайте от задръствания'

А сериозно, нямам думи..

[bavareca_86]

Не бе, искали са да кажат, че рооуд трафика ни е 'low' (нисък), демек 'нйе съ притесняайте от задръствания'

А сериозно, нямам думи..

между другото преди да про4ета обяснението под фиша то4но тва си помислиш 4е озна4ава и аз и то щото незнам добре езика

[M3 E92]

България - Страната на чудесата
Тази седмица ще се гледат Господарите всяка вечер май

[FaceOff Профил]

Не бе, искали са да кажат, че рооуд трафика ни е 'low' (нисък), демек 'нйе съ притесняайте от задръствания'

А сериозно, нямам думи..

между другото преди да про4ета обяснението под фиша то4но тва си помислиш 4е озна4ава и аз и то щото незнам добре езика

Уби ме

И май още нещо - при/in....... не трябва ли да е - при/at....... , ама айде