Имам едно питане към знаещите...

[Nightmare Профил]

Значи намерих си текста на една песничка дето мнго съм се зарибил по нея...Ceca
Pile

Ovo je svet za pametnije
ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nezno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, zuto i malo
sto je kraj orla jednom zaspalo

Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko
al' ne stignes nigde kada te slome i sruse ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke vaznije
ovo je put za neke snaznije



Пиле
Този свят е за най-умните
това е пътят за някой по-храбри,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно е като свила на пътя .
А сърцето ми е пиле, накиснато, жълто и малко
дето край орела веднъж е заспало.
Не че не се е случвало,
не че няма да се случи на никой,
но аз с всеки отивах много далеч.
Но не стигаш до никъде когато те пречупят и ти срутят всичко,
лети нататък сам, долу не поглеждай даже!
Сълзите ми към теб текат
сълзите ми към теб текат
сълзите ми текат нагоре.
Този свят е за някой по-важни
това е пътят за по-силните,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно е като свила на пътя .
А сърцето ми е пиле, накиснато, жълто и малко
дето край орела веднъж е заспало.


Интересува ме дали е добър превода щото нещо ме съмнява да е точно така или е просто буквално преведен и за това звучи така

Някой ако разбира да каже мнение

[WilliamsF1Team Профил]

Не е това превода...

Не знам как е, имам го някъде на компа, но не е така... .

[Nightmare Профил]

Не е това превода...

Не знам как е, имам го някъде на компа, но не е така... .

Ай да те помоля да го намериш превода че ми е любима песничката и ще съм ти много благодарен бате

[PeBuLs Профил]

намирам това.....

Цеца Пиле


Това е свят за паметните

това е път за храбрите


А моето сърце е пиле треперещо от страх когато гърми

като тревата на поляната

а моето сърце е пиле мокро жълто и малко

заспало край един орел


Никой не ти е бил близък колкото аз

а аз съм стигнала най-далеч от всички

но не стигаш до никъде като те сломят и ти разрушат всичко

лети на високо и не поглеждай надолу


Сълзите ми падат пред теб

сълзите ми падат пред теб

сълзите ми падат нагоре


Това е свят за паметните

това е път за храбрите


...в коментарите на това пише ,че е по-добро от предишното...

[Nightmare Профил]

10х много мацко но все пак нека и WilliamsF1Team да потърси ако му се търси да видя и неговия превод

Благодаря ти пак

[PeBuLs Профил]

10х много мацко но все пак нека и WilliamsF1Team да потърси ако му се търси да видя и неговия превод

Благодаря ти пак

молиВ

[Nightmare Профил]

Не е това превода...

Не знам как е, имам го някъде на компа, но не е така... .

В крайна сметка ше го потърсиш ли текста
Мисля че и тва дето го пусна PeBaLs не е точно превода макар и много по добре от предишния който аз имам.
Та ако не ти представлява трудност...

[PeBuLs Профил]

А, това?!?!?!?!

ЦЕЦА "ПИЛЕ"

1.Този свят е за по- умните,
този свят е за по- храбрите,
а моето сърце е пиле-
трепери от страх, когато гърми,
нежно, като свила на калдъръм.
А моето сърце е пиле-
подгизнало, жълто и малко,
което до един орел е заспало.
Припев :
Нито един не беше близо до теб,
без значение кой,
а аз със всеки един
стигнах твърде далеко.
Ала не стигаш до никъде,
щом прекършат и
сломят всичко в теб.
Лети нататъл сам,
долу не гледай ме.
Моите сълзи заради тебе падат
моите сълзи заради тебе падат,
моите сълзи падат НАГОРЕ.
2. Този свят е за по- важните,
това е път за по- снажните,
а моето сърце е пиле-
трепери от страх, когато гърми,
нежно, като свила на калдъръм.
А моето сърце е пиле-
подгизнало, жълто и малко,
което до един орел е заспало.

[Nightmare Профил]

Не не мерси май ще си остана с предния дето ми го даде
Благодаря все пак

[Ximena Профил]

Леле какви са тези измислени текстове.

А това "накиснато" ме разби
Аз се пробвах да ги редактирам малко и ето какво се получи

Това свят е за по-умните
това е пътят за някой по-храбри,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно като свила на пътя.
А сърцето ми е пиле, мокро от дъжда, жълто и малко
което край един орел веднъж е заспало.

Никой не може да се сравнява с теб, няма и да може
а аз с всеки отивах предалеч
Но не стигаш до никъде когато те сломят и разрушат ти всичко,
лети нататък сам, надолу не поглеждай не!

Сълзите ми към теб текат
сълзите ми към теб текат
сълзите ми текат нагоре.

Този свят е за някой по-важни
това е път за някои по-силни,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно като като свила на пътя.
А сърцето ми е пиле, мокро от дъжда, жълто и малко
което край един орел веднъж е заспало.

[Eliana Профил]

Абе Ximena веднъж ли е заспало туй пиле или дваж пъти до орела?