Заклет преводач

[kulov Профил]

Колеги има ли измежду нас такива?

Интересува ме самата процедура по заклеването.

През 2005-2006 превеждах за БТПП - Смолян. В този период реших и аз да се закълна. Ходих до нотариус, попълних в свободен текст нещо от сорта "Аз еди-кой-си се заклевам да превеждам вярно", нотариусът го завери, и от Търговско промишлената палата изпратиха въпросният документ заедно с копие от дипломата ми (също нотариално заверено) във МВнР. Доколкото си спомням единственото изискване на Външно беше да имаш висше редовно, в което да си учил съответния език и оценката да ти е по-висока от 4.

Партидите заклети преводачи се изкарваха веднъж през пролетта и веднъж през есента. Тогава обаче по стечение на обстоятелствата се преместих да живея в Сф и от БТТП бяха писали на Външно, че вече не работя за тях и процедурата ми беше спряна. Това го установих когато взех да звъня във МВнР да проверявам какво става.

За какво пускам темата - решил съм пак да се закълна, но ме интересува дали има някакви варианти да си задействам сам нещата, без да се занимавам с БТПП? Веднъж не ми платиха един превод и ги отсвирих. Някой правил ли е нещо подобно?

[ITK Профил Уеб-сайт]

Аз съм такъв от много години...
Заклеването мисля продължава да става с попълване на декларация по образец, че носиш отговорност за извършените от теб преводи по чл. 209, ал. 2 от НК, подписана от теб и заверена при нотариус.
Мисля, че имам образец, може да ти пратя ако искаш.
Виж за всеки случай тук, само че се поразтърси из линка, защото ако пуснеш тема и там директно ти казват - ползвай търсачката
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=translators
С какъв език/езици си?