Препоръка за работа

[mnh Профил]

Колеги,разчитам на това,че сме хиляди потребители и всеки се занимава с разнообразни неща и винаги можем да измислим нещо гениално ( нали сме българи и разбираме от всичко ) , та опирам до вас с един въпрос.
Можете ли да ми дадете примерна форма за ПРЕПОРЪКА от предишен работодател към нова фирма занимаваща се с корабоплаване. Интересувам се формата да е на английски или на български(преводачески фирми бол).
Случая е такъв,че като завършил морска гимназия имам само един едномесечен кадетски рейс на море(който е абсолютно недостатъчен,за започване на работа в корабна фирма),а миналото лято работих в кораборемонтна фирма в чужбина по специалноста си и точно от последната фирма искам да ми напишат препоръка,която да послужи пред новата фирма и с която ще ми се вдигне шанса да успея.
Вярвам,че ще се появи някоя идея,че ножа е опрял до кокала,яйцето до задн... и работата си отива на еб*не

[barty]

Т.е. искаш препоръката да е от фирма, занимаваща се с корабоплаване и да е отправена към фирма, също занимаваща се с корабоплаване?

[ME4KY Профил]

Т.е. искаш препоръката да е от фирма, занимаваща се с корабоплаване и да е отправена към фирма, също занимаваща се с корабоплаване?

и кво трябва да пише вътре

[bum_bum]

Той тва пита колегата, какво трябва да пише за да даде написана препоръката и те само да му я разпишат или поне така аз разбирам въпроса.

[ME4KY Профил]

Той тва пита колегата, какво трябва да пише за да даде написана препоръката и те само да му я разпишат или поне така аз разбирам въпроса.

[mnh Профил]

справих се,не бях запознат дори с формата на самата препоръка гугил върши чудеса.Оцветих малко свободния текст, поиграх си доста понеже някой термини не ги знам на английски.Дано е правилно и да ми помогне ...

[alx Профил ICQ]

справих се,не бях запознат дори с формата на самата препоръка гугил върши чудеса.Оцветих малко свободния текст, поиграх си доста понеже някой термини не ги знам на английски.Дано е правилно и да ми помогне ...

напиши я тука (изтрии си личните данни и имената на фирмата и тн) за да видиме дали не си я написал с някакви грешки...

[mnh Профил]

May 18, 2011


To Whom it May Concern:



This is to certify that ** ** **( born **** ) has been worked for us as *** in port ****,
(град), (държава) in the period ** ** ***
His responsibilities have included (някои задължения които съм имал и съм изпълнявал). During [he was here / his time here] he showed good teamwork. Very hardworking and diligent employee .

If I can be of any further assistance please contact me at ***



Respectfully,



име на работодателя


В общи линии написах това,не твърдя да е най-доброто,вече съм го пратил преди няколко дни и се надявам да е капката която ще ми помогне да наклоня везните в моя полза.

Благодаря на всички

[magareto_yori Профил]

има граматически грешки,също някои от думите не са съвсем на място.
примерно has been worked-няма такова време в английския ако имаш определено време/дата просто си използвай минало време;демек worked.Ако имаш нужда от помощ давай на ЛС.Макар,че ако ще разчиташ на английския е хубаво да ги знаеш тея неща

[Luki Junior Профил]

This certifies that ........ worked for us as....in port...... in the period.......
His responsibilities were.......... During this time he worked for us, he presented himself as hard working team player and diligent employee.
if I can be of further assistance, please contact me at.....

това е което успях да пренапиша.... отдолу аз ще ти напиша моя вариант.

This recommendation letter asserts that Your name worked in our company from .... to... in the port of.......
During his service, has had many responsibility assigned and he managed to finish them with distinguishing results. Part of these responsibilities were .... ..... ......... Based on his performance I can state that he is motivated and goal oriented person. Several qualities that distinguish from the many he has, are team work, communication skills, fast learning, and whenever he lacked professional skills, he compensated with hard work. The later helped him to acquire and gather specific professional skills and touches of his job. I am very glad that he was my employee, and I highly recommend him to You. If I can be of further assistance, please do not hesitate to contact me.


За да звучи по модерно.... during his service... може да го замениш с ..... "during his time on board"

[magareto_yori Профил]

whenever he lacked professional skills, he compensated with hard work

тва само на мен ли ми звучи като "тъп,но упорит"

[Luki Junior Профил]

ех...то от много акъл всички искаме да сме шефове.

Плюс човека е завършил само гимназия и има 1 месец курс. Какво би ти очаквал за първа работа да те оценят когат найвероятно си нямаш идея как стават нещата?

просто изглежда по-автентично за човек който има един месец опит...

И понякога младите хора ги наемат за потенцияла, не за 20 годишен "разбирач"... те си имат достаточно "разбирачи"
но хард фиилингс.

[mnh Профил]

ехее,то тука ще намерим златната среда за моя случай,но писмото го пуснах,но не е лошо да ми се посмеете
А колкото дали ще разчитам на английския - ще се наложи,но ме успокоява факта ,че филипинците са доста далеч от кембридж ама не им е проблем да за заляли търговското корабоплаване

[barty]

ехее,то тука ще намерим златната среда за моя случай,но писмото го пуснах,но не е лошо да ми се посмеете
А колкото дали ще разчитам на английския - ще се наложи,но ме успокоява факта ,че филипинците са доста далеч от кембридж ама не им е проблем да за заляли търговското корабоплаване

Ти не подценявай филипинците! При тях цели семейства работят на кораби и имат традиции в корабоплаването! И съвет от мен: бъди приятел с тях! Само ще спечелиш от това, точни са но искат белите да ги приемат за равни и ще имаш верен приятел
А, и много обичат кока кола, ядки и порно А пък умират бели жени да им се усмихват, намигат и флиртуват с тях

[Koz Профил]

Филипинците незнам ама внимавай с индийците.Няма такъв гнусен народ.3 дена не бях ял нищо само на вода ама после им свикнах