Търся англоезичен колега

[rottweiler]

Здравейте, търся колега който е с доста напреднало ниво на английски. Става въпрос за сверка/редактиране на едни 3 реда текст. Особенното е, че искам написаното да е в официален стил, но си нямам толкова доверие. Та ако някой има опит и желае да помогне ще бъда безкрайно благодарен.

[Kris]

Пусни Л.С.

Sent from my GT-N5100 using Tapatalk

[taratora Профил]

Пусни и на мен. Тъкмо да имаш база за сравнение

[Flash Профил Уеб-сайт]

Напиши тези три реда тук, искам и аз да си премеря п*шката с двамата колеги отгоре

[Larbi Профил]

Напиши тези три реда тук, искам и аз да си премеря п*шката с двамата колеги отгоре

И аз искам. Пусни ги тия 3 реда барем си премерим нещата всички

[barty]

Напиши тези три реда тук, искам и аз да си премеря п*шката с двамата колеги отгоре

И аз искам. Пусни ги тия 3 реда барем си премерим нещата всички

Искам и аз, и аз

[taratora Профил]

Уйде коня у ряката Aбе... я всеки да го преведе тва на английски да сверим часовниците

[Е.Димитров Профил ICQ]

Страхотни сте колеги че така толкова отзивчиво се отзовавате на колегата!

[Larbi Профил]

Уйде коня у ряката Aбе... я всеки да го преведе тва на английски да сверим часовниците

Shit Hit The Fan

[taratora Профил]

Уйде коня у ряката Aбе... я всеки да го преведе тва на английски да сверим часовниците

Shit Hit The Fan

Дано да се шегуваш

[Larbi Профил]

Уйде коня у ряката Aбе... я всеки да го преведе тва на английски да сверим часовниците

Shit Hit The Fan

Дано да се шегуваш

не се шегувам, питай който искаш, че това е най-добрия израз за коня в ряката На Румънски пък е Урсу ди Падури или буквално преведено Мечката в гората

[taratora Профил]

Уйде коня у ряката Aбе... я всеки да го преведе тва на английски да сверим часовниците

Shit Hit The Fan

Дано да се шегуваш

не се шегувам, питай който искаш, че това е най-добрия израз за коня в ряката На Румънски пък е Урсу ди Падури или буквално преведено Мечката в гората

Shit Hit The Fan на български ще е нещо от сорта на "е ся си е*а мамата" и е жаргон за "нещата станаха сериозни" Няма да питам какво е според теб Stir the pot

[Larbi Профил]

Shit Hit The Fan на български ще е нещо от сорта на "е ся си е*а мамата" и е жаргон за "нещата станаха сериозни" Няма да питам какво е според теб Stir the pot

Е точно както ся си такова таковата така и коня у ряката - то е едно и също. Чел съм преди време каква е историята на шита и точно някви в бар ли в кво дето някой се из**кал и имало вентилатор и ги омазал всичките и точно тогава коня е отишъл у ряката.

А тва стър дъ пот не си спомням да съм го чувал, но има гъгъл макар, че не е далеч от акъла какво може да значи, та пише че е точно "е*авам се"
http://answers.yahoo.com/question/index ... 201AAg65mR "To stir the pot is to keep and argument or conflict going."

П.С. Ний убау са фанахми да си гуворим пу ангилийски такова ама де са тез 3 риеда да ги привеждами сидим и тръпним ся - можи ли таквоз нещу

[taratora Профил]

Луд си луд Уйде коня у ряката поне за мен си е "аре отървахме го, заеби не мож го върна" и досега не съм го ползвал за случаи, в които нещата са станали сериозни. Но тук не споря, щото, като нищо в някой край на България да се използва точно затова, за което ти пишеш

Иначе не искайте от колегата да постне трите реда тук. Може да е нещо лично или нещо, което не е за пред всички, пък и най-вероятно крис му го е превел вече или някой друг.

[rottweiler]

то голяма навалица в тая тема.
Първо искам да ви благодаря за желанието да помогнете. Адмирации.
Сега за превода. Имам възможност за интервю в чуждестранна компания и исках да им отговоря културно. Та ето техния текст:

Hello,

I am contacting you on behalf of ...
We have your resume in our database and it has caught our attention.
In April there will be a recruiting session in Sofia.
In the attachment you will find out more details about our company and job positions.
I’m kindly asking you to reply to this e-mail if you agree to participate and I will let you know on the details.


Best regards,
XXXXXX

Personnel Coordinator
-------------------------------------------
И това измислих набързо като отговор:

Hello,

I got familiar with the attachment you send me and I`m interested in your proposal.
Could you send me the details.

Best regards,
XXXXX

Как ви се струва? Става ли?