Загубата на българската идентичност...

[Benedetto Профил]

..
Като цяло навсякъде използват английския език за щяло и нещяло. .

Чел ли си "До чикаго и назад"? Там няма страница, в която да няма поне няколко руски думи - и то така употребени, че само натоварват четящия. Ярък пример: за ледника използва "ледена гора"
Или за френския в "криворазбраната цивилизация"

Идеята ми е, че това е някаква вълна, която ще отмине с времето. Друг е въпроса, кой език ще е модерен след това - китайски или арабски.

[smg Профил Уеб-сайт]

Така е когато се прави негоден превод , както на почти всички филми - тотално се губят ефектите а предводачите са 3ма най-много. Има и хубажи преводи , където се заглушава само канала със гласа на актьорите и си се чуват всички звукови ефекти.Нека да не се лъжем - пускат се само субтитри , защото е много по-евтино от превод на филма .

Не става въпрос, че женската роля я озвучава мъж или нещо подобно.
Нито, че ще има 3 ма актьори, които ще озвучават целия филм.
Нито, че превода ще бъде толкова некадърен, че силата на българския превод ще бъде равна на силата на оригиналния.
Просто римата не може да бъде запазена, каквато е в първоизточника
Колегата е дал много добър пример...

.Все едно да гледам Топ гиър по БТВ

По-точно не мога да се изразя...
Който гледа Топ Гиър на англииски, не вярвам да може да гледа това нещо, което дават по бтв...

[LizarD Профил]

smg сигурно има предвид емоциите които не могат да се пресъздадат зарди превода, бил то професионален...

[steeN Профил]

Все едно да гледам Топ гиър по БТВ

мда, превода там е доста неизпипан.
добавят си някакви изрази от тях... примерно те казват, че колата "върви настрани", те го превеждат "на врати" !? да не говорим за игрите на думи, които е невъзможно да се пресъздадат.

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

Само дето някои неща не могат да се преведат на български и да звучат нормално. Примерно флайер, мърчандайзер и т.н. За този тип чуждици според мен е по добре да си се ползва чуждата дума и толкова.
Озвучаването на филмите - не мерси! Изтърват се половината от играта на думи и шегите и лафовете...Все едно да гледам Топ гиър по БТВ

рекламна брошура и продавач("консултант" )
Или викаш тези думи на английски носят такъв уникален безмерен семантичен заряд,че тяхното превеждане ще доведе до междунационален етнокултурен граматиколексикален срив...

[Е.Димитров Профил ICQ]

Ами новото "тим билдинг"???,едно време му викахме "кьор софра",ама после стана банкет...сега пък "тим билдинг"...утре сигурно ще е "мениджър акаунт динер фрее ин маунтаун ор даутаун уйт къмпани"

[acho.rs Профил]

Само дето някои неща не могат да се преведат на български и да звучат нормално. Примерно флайер, мърчандайзер и т.н. За този тип чуждици според мен е по добре да си се ползва чуждата дума и толкова.
Озвучаването на филмите - не мерси! Изтърват се половината от играта на думи и шегите и лафовете...Все едно да гледам Топ гиър по БТВ

рекламна брошура и продавач("консултант" )
Или викаш тези думи на английски носят такъв уникален безмерен семантичен заряд,че тяхното превеждане ще доведе до междунационален етнокултурен граматиколексикален срив...

Ахахаххаахаха , ти сипа с голмия черпак - пускам те в бисери веднага

Озвучаването на филмите - не мерси! Изтърват се половината от играта на думи и шегите и лафовете...Все едно да гледам Топ гиър по БТВ

Ами нали казах - хубав превод - не просто отбиване на номера . Последно мисля, че пускаха Мумията 2 , със хубаво аудио , където си се чуваше всички и превода беше горе - долу добре . А ти като говориш така, и поезия ли четеш в оригинал , защото в българия всичко е преведено , а колко се губи при превод на поезия , не ми се говори . Само , че никой не се оплаква , че не чете Хамлет на англииски или в театъра се говори на български , нали

[Сондьора Профил]

И сте прави и не сте, има термини които нямат Български аналог, така че...
А идентичността няма нищо общо с чуждиците, понеже ние кви ли не ползваме, най разпространеното е Мерси, да не говорим за турските, руските и т.н.

Как ше кажеш на български душбег???

п.п А английският, е езика на бъдещето, няма френски немски и т.н. Тва е необходимост, ако не искаш да си лаик. Просто е негласно приет, като международен....много е тъпо човек да неможе да си поръча кво да яде.

[flame Профил]

Недоволните си протестират, глобализацията си върви Има неща, които не ни харесват, но просто няма как да избягаме от тях.
И Жириновски скачаше с обувките върху "Биг Мак" и протестираше срущу "американската отрова" - но МакДонлдс прожалжава да си го има в Русия

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

И сте прави и не сте, има термини които нямат Български аналог, така че...
А идентичността няма нищо общо с чуждиците, понеже ние кви ли не ползваме, най разпространеното е Мерси, да не говорим за турските, руските и т.н.

Как ше кажеш на български душбег???

п.п А английският, е езика на бъдещето, няма френски немски и т.н. Тва е необходимост, ако не искаш да си лаик. Просто е негласно приет, като международен....много е тъпо човек да неможе да си поръча кво да яде.

тези думи се наричат "заемки" и точно това ги различава от чуждиците..
По този повод се сещам колко англичани познавам,които живеят в различни страни по няколко дори над 10 години и не говорят дори 10 думи на местния език...А при нас-обратното...Никой не е казал,да не се учат чужди езици,а да не заместваме нашия език...Има много държави,където освен местния ,мнозинството говорят отличен английски,както и втори или и трети чужд език,но пак си държат на родното!

И един поздрав за феновете криворазбиращи глобаЛИЗацията

[Сондьора Профил]

И сте прави и не сте, има термини които нямат Български аналог, така че...
А идентичността няма нищо общо с чуждиците, понеже ние кви ли не ползваме, най разпространеното е Мерси, да не говорим за турските, руските и т.н.

Как ше кажеш на български душбег???

п.п А английският, е езика на бъдещето, няма френски немски и т.н. Тва е необходимост, ако не искаш да си лаик. Просто е негласно приет, като международен....много е тъпо човек да неможе да си поръча кво да яде.

тези думи се наричат "заемки" и точно това ги различава от чуждиците..
По този повод се сещам колко англичани познавам,които живеят в различни страни по няколко дори над 10 години и не говорят дори 10 думи на местния език...А при нас-обратното...Никой не е казал,да не се учат чужди езици,а да не заместваме нашия език...Има много държави,където освен местния ,мнозинството говорят отличен английски,както и втори или и трети чужд език,но пак си държат на родното!

Аз говорех за чуждиците. Не за заемките , но някои колега беше споменал тимбилдинг, която дума / или думи/ я определи като банкет, а няма нищо общо. Тя също би се определила като заемка. Но тва пак си е до манталитет, кой за кво си мисли.
Но това по никакъв начин, поне за мен неможе да доведе до загуба на идентичност , а по скоро за загуба на чистота на езика.

[NStorm Профил]

Само дето някои неща не могат да се преведат на български и да звучат нормално. Примерно флайер, мърчандайзер и т.н. За този тип чуждици според мен е по добре да си се ползва чуждата дума и толкова.
Озвучаването на филмите - не мерси! Изтърват се половината от играта на думи и шегите и лафовете...Все едно да гледам Топ гиър по БТВ

рекламна брошура и продавач("консултант" )
Или викаш тези думи на английски носят такъв уникален безмерен семантичен заряд,че тяхното превеждане ще доведе до междунационален етнокултурен граматиколексикален срив...

Без да искам да влизам в спор, флайер не е точно рекламна брошура, щото рекламни брошури има в много разновидности, а флайер си значи точно определен вид (лека, евтина и се раздава на килограм на (не)таргетирана аудитория). Кажи на някой "Ето ти една рекламна брошура" и му подай флайер и той самия ще се учуди

Както и да е, темата беше за загубата на българската идентичност, която според мен не се случва с навлизането на чужди думи в ежедневната реч. Това навлизане естествено трябва да е до определено ниво, изрази като "Подай ми листите, да ги рисайкълна в бина" най-много да доведат до смях на околните. А това, между другото, е реален израз, който съм чувал..

Едит: (Промяна, демек ) Сега се сетих, че флайер трябва да е рекламна листовка примерно...

[Face Профил]

Хънгри мецана брейк нанай денс(Гладна мечка хоро не играе)
Гоу хорс ин дъ ривър(отиде коня у ряката)

Такива изсцепки се чуват по моите ширини

[Fixxxer Профил]

http://vbox7.com/play:2a5c7cf3

[flame Профил]

Хънгри мецана брейк нанай денс(Гладна мечка хоро не играе)
Гоу хорс ин дъ ривър(отиде коня у ряката)

Такива изсцепки се чуват по моите ширини

Когато са за забавление нямама нищо против такива "чуждици"