Преводите на филми по ТВто...

[Larbi Профил]

Мнението ми е, че е по-добре със субс , но пък предаванията насочени към пенсионерската и детската аудитория да са с дублаж. Ситуацията с превода е направо трагикомична, но како да се прави Даваха някакъв филм с Бъд Спенсър по диема дублиран тая вечер дублиран филма. И докато щракам каналите и оставам за по няколко минути да видя ко стаа и гледам преследват до нашия а тартора на лошите им вика "Дис уей" и след няколко секунди пак щото се гониха из някакви лабиринти и двата пъти превода беше пирфиектиен
Разбира се точно от тва не се бърка филма ама си представям другите реплики колко правилно са ги превели. И за финал относно старите филми на касетките помня, че един и същ човек озвучаваше всички актьори от филма и то в голям процент от филмите БЕЗЦЕННО

[SKISA Профил]

е ми естествено ,че има значение от дублажа къв е! като е нескопосан предпочитам да не го чувам. нещо като коментарите на мачовете на оня палячо- петела!
и естествено ,че всеки филм е хубав с оригиналните си звуци,говор, интонация ...! дори и да не разбираш съвсем езика пак е добре да чуеш интонацията на изговарянето.
ми който не може да чете и е неграмотен- да гледа картинки ,бе! той не можел да чете - ше гледа филми! па да мре!
както каза колегата ще стане читаво като минеме изцяло на цифрова телевизия и тогава ще си избираме аудиото ,субтитрите и изобщо дали да ги има и всички ще са щастливи...! но тогава ,за да се угоди на неграмотните и затъпялите сигурно ще се пускат само турски и венецуелски серияли! по тая логика трябва да забранят нешънъл джиографик, анимал, всякакви други сложни програми със сложни предавания ,щото неграмотният ще се почуства прецакан ,че не разбира умните чичковци кво говорят и ще заведе дело ,че е репресиран ....!!

[Красимир!]

Мнооооооого ме дразнят БГ дублажите.

Особено най - много ме дразни, когато дублират Джони Деп в Карибски пирати...

[barty]

Ех, къде е Васил Кожухаров Едно време той дублираше видео касетките

[Zapa Профил]

Ех, къде е Васил Кожухаров Едно време той дублираше видео касетките

мдаа, дублираше и мъжките и женските

А в зората на видеокасетките имаше превод на филма Tango & Cash като "Танго и пари в брой"

[acer Профил]

само като видях по бтв в лоши момчета две, как пропуснаха да преведат ебавките
на лоурънс към уилл смит с мишките Марсупиас, щракнах на друг канал, че меко
казано тва е ебати издънката!!

другото е че тия актьори са си скъсвали задниците, за да си развият гласовете и начина им на говорене
и после да слушаш, някой, който няма нищо общо с актьора

много съм се смял и на преводите на филми

идентичноста на борн- превъзхоството на борн

[spacepl Профил Уеб-сайтICQ]

Немските дублажи са "пълни" - цялото озвучаване на филма се прави на ново, а не само трак със гласовете на актьорите.

[plradev Профил]

Немските дублажи са "пълни" - цялото озвучаване на филма се прави на ново, а не само трак със гласовете на актьорите.

http://www.vbox7.com/play:69d41251

[zzuzi]

Особено напоследък как се мъчат да дублират Дискавъри.Мъже,жени,глас зад кадър-всичко един човечец го чете,и то го чете все едно приспива 3 годишно дете.Но пък е друго да се насладиш на субтитри в нета правени с гугъл транслейт-
1
00:00:14,723 --> 00:00:18,809
MAN: (за радио) Вземи тези
бански костюми и плажни столове
и да получите отвън, ако можете,
2
00:00:18,893 --> 00:00:22,604
защото тя ще бъде
друг хубав ден
тук в Лос Анджелис.
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,774
Ясно и слънчево небе
с висока от 86 градуса

[Alpina_fanatic Профил]

...В България , филмите трябва да са на БЪЛГАРСКИ ! Който иска и разбира филма в оригинал (броя се в това число) да си ги гледа така , има достатъчно начини . Лошото на субтитрите е че в по-заплетени филми , ти се губи дейсвието от чете . Пак ще се изтъкна , че чета много бързо (като ученик си пусках "пусках видеото" на бърз кадар и успявах да чета) и не ме бърка толкова ...

...в това на говорещите английски , що ?...

Или за теб всички филми в оригинал са на английски или сме много тъпи да не се досетим, че Ачко имплицитно е англоговорящ

п.с.Няма такъф комедиант

[ITK Профил Уеб-сайт]

Проблемът е, че качествените превод и качествен дублаж се правят с пари. А спестяването на тези пари става чрез наемане на нископлатени кадри, които нямат нищо общо с професията преводач например. Днес когато всеки втори твърди, че владее английски, не е трудно за телевизиите и студията да наемат накой лаик, той спретва набързо преводче, хвърлят му някой лев колкото да не е без хич....и всички са доволни. Всички, с изключение на зрителя.
Така че 80% от преводите на филми се правят от всякакви хора, но НЕ и от добри преводачи. Същото се отнася и за дублажа, който принципно е в пъти по-скъп от самия превод. Правил съм и двете и знам за какви пари иде реч, ако се действа както трябва! Отделно ги притискат с невъзможни срокове, а на всичкото отгоре в България proof-reading-а е забранена дума. Пак за да се пестят пари, да ни излезе по-евтинко!
И затова слушаме идиотщини, като дори по "реномираната" bTV в един военен филм имаше атака с горчив газ, защото никой не си бе направил труда да погледне в речник и да види, че mustard gas е иприт. Добре че поне не беше преведено, че са залели войската с горчица
Отделно трябва да се ползват и консултанти в подобен случай на специална терминология. В случая някой военен да беше изгледал филма преди да го пуснат.
Ужасяващи са и преводите по History, NG и другите подобни канали....но с толкова бюджет - такова качество

[AGD Профил]

...

Научно-популярните канали са пълна трагедия напоследък. Къде гугъл, къде бултра резултатът е плачевен.
Напълно съм съгласен за проблема със заплащането, но той беше първоначален. Сега наблюдаваме вторичния - липса на кадри. Колкото и пари да изкарат телевизиите/издателствата, вече няма кой да се хване с тази работа. За добър превод не е достатъчно само отлично познаване на езика, а е нужна и огромна обща култура и поне малко желание да сършиш работата качествено. Иначе ще си останем с "горчивия газ".

[Alpina_fanatic Профил]

..., защото никой не си бе направил труда да погледне в речник...:

Понякога и речникът не помага

[ITK Профил Уеб-сайт]

Да, речникът не помага на този, който не знае как да го ползва....преводачът трябва да знае как да го ползва обаче.
В никакъв случай не и така:

[BMW_RIDER Профил]

Е сега гледам "Умирай трудно"....ВБЕСЯВА МЕ......
Защо го правят тоя дублаж бе, научете се да четете деа...