Преводите на филми по ТВто...

[AGD Профил]

Ти гледаш умирай трудно, аз засякох по Експлорър филмче за роботи. Дали поне плащат на гугъл за превода на "23 degrees of freedom" като "свбода от 23 градуса" ?
Моя грешка - не е гугъл, току що го пробвах и се справи отлично. Явно все още разчитаме на добрата стара бултра.

[laviatan Профил Уеб-сайтICQ]

Е сега гледам "Умирай трудно"....ВБЕСЯВА МЕ......
Защо го правят тоя дублаж бе, научете се да четете деа...

Е сега и аз го гледам-оцапват целия хуваб филм
Ама и през 80-те беше яко....ех преводите на ХАКОМАТ
Междузвездна война - Нова надежда и култувата фраза - ЛУУУУК,ЛУУУУК /оригинале Люк Скайуокър/

[acho.rs Профил]

...В България , филмите трябва да са на БЪЛГАРСКИ ! Който иска и разбира филма в оригинал (броя се в това число) да си ги гледа така , има достатъчно начини . Лошото на субтитрите е че в по-заплетени филми , ти се губи дейсвието от чете . Пак ще се изтъкна , че чета много бързо (като ученик си пусках "пусках видеото" на бърз кадар и успявах да чета) и не ме бърка толкова ...

...в това на говорещите английски , що ?...

Или за теб всички филми в оригинал са на английски или сме много тъпи да не се досетим, че Ачко имплицитно е англоговорящ

п.с.Няма такъф комедиант

Палячо , вчера влезе във форума , вече почна с квалификациите - спри се малко
За мен 95% от филмите които си струват са на английски език в оригинал , отделно американски и БГ дублаж нямат нищо , АМА НИЩО общо
Не е проблем да се направи дублаж , проблема е че не се прави качествено и съсипва филма .

[Alpina_fanatic Профил]

....

Аз мислих, че основно забавляваш АКБ, но виждам, че и тук се представяш достойно!

[zazomazo Профил]

......

много съм се смял и на преводите на филми

идентичноста на борн- превъзхоството на борн

а как според теб е правилно да преведат "The Bourne Identity" и "The Bourne Supremacy" ?

[acho.rs Профил]

....

Аз мислих, че основно забавляваш АКБ, но виждам, че и тук се представяш достойно!

Лесно е да се досети човек , че си спамър-дебил от АБК , но да речем , че за твое съжаление тук е малко по-различно място и не ме провокирай . Като искаш да си пишеш глупости и да простееш върни си се в Алуди форума

[acho.rs Профил]

......

много съм се смял и на преводите на филми

идентичноста на борн- превъзхоството на борн

а как според теб е правилно да преведат "The Bourne Identity" и "The Bourne Supremacy" ?

Заглавия на филми не се превежда дословно ! Филма - The Rundown в ЮК се нарича - Wellcome To The Jungle - има още много примери , как един филм се подвизава под коренно различни имена .

[zazomazo Профил]

......

много съм се смял и на преводите на филми

идентичноста на борн- превъзхоството на борн

а как според теб е правилно да преведат "The Bourne Identity" и "The Bourne Supremacy" ?

Заглавия на филми не се превежда дословно ! Филма - The Rundown в ЮК се нарича - Wellcome To The Jungle - има още много примери , как един филм се подвизава под коренно различни имена .

нещо не те разбрах, искаш да ми кажеш, че в конкретния пример за филмите за Борн можеш да дадеш по-добър превод, който същевременно да се доближава повече до същността на филма ли?

[kulov Профил]

@ачо.рс - имам много големи опасения, че алпината всъщност е преродения dimithur, който някъде се изпари, докато бях по чужбините и не съм следил редовно кво става тука. такъв разбирател по всички въпроси да се появи току така от нищото не ще да е случайно...
@алпината - само се бъзикам, амиго , без лоши чувства
@скиса - извинявай, че ти спамя в темата, мафренд!

P.S. дойде ми на акъла още един култов превод-дублаж от филми. не се сещам от кой точно филм беше, но ставаше въпрос как някаква милионерска принцеса муфтеше тати за нова кола за рождения ден. И оная лелка дубльорката като изтърси "искам ауди от 86та"
то "ей сикс" и "ейти сикс" е близо, но филма беше съвременен и тази реплика в този сюжет беше потресаваща

[Zagy Профил]

...имам много големи опасения, че алпината всъщност е преродения dimithur....

Същото си го мислех и аз

[Сондьора Профил]

:OT:

...имам много големи опасения, че алпината всъщност е преродения dimithur....

Същото си го мислех и аз

+1

[spacepl Профил Уеб-сайтICQ]

:OT:

...имам много големи опасения, че алпината всъщност е преродения dimithur....

Същото си го мислех и аз

Ставаме доста

[Alpina_fanatic Профил]

:OT:

...имам много големи опасения, че алпината всъщност е преродения dimithur....

Същото си го мислех и аз

+1

Тц...Този въпросния не го знам кой е...

п.с. За протокола съм Александър

[DjFace Профил]

И аз предпочитам субтитри, но...
В началото на темата, някой спомена, че в ГДР-то също са дублирани. Да и аз съм го забелязал, но и във Франция е така. Не вярвам причината да е в неграмотните, както предположиха някои тук!

[Kroki]

Ами той, се изказа много крайно, послучай едно предложение за колона с БМВ, за събиране на пари за някакво дете. Нещо ги "нахрани" и когато целия форум скочи, тои се оправда, че така е искал да привлече вниманието на форума, и го баннаха
За dimithur става на въпрос или както се пишеше там