Китайска изобретателност....

[Dimitar Профил]

Щях да умра от смях, след като един пич от друг форум ми показа как китайците са превели инструкцията за експлоатация на една антена от английски на руски. Само гледайте, ама преди това седнете здраво на стола:

[Tod Профил Уеб-сайтICQ]

Това упътване не е за руснаци, а за англичани предпочитащи кирилица!

[Dimo Профил Уеб-сайтICQ]

Олелееееее как са написали характеристики на руски

[Eva* Профил]

Това ме подсеща, че на подобен превод в упътването налетях при покупката на вентилаторна печка преди Нова година. Но, беше за подарък и ще ми отнеме време да я взема и да я сканирам. Ако са използвали автоматичен преводач нищо чудно Подобен на този. Въведете няколко реда на английски от някоя статия и вижте резултата сами http://webtrance.gbg.bg/ В отделните думи се справя перфектно, но ако е цяла статия кашата става пълна.

[Dimitar Профил]

Ама това даже и не е превод, а чиста подмяна на латиницата с фонетична кирилица - това "цонецт" направо много ма кефи .

[dankata Профил Уеб-сайт]

-How do you do?
-Allright.
Превод в ефир:
-Как го правиш?
-Винаги с дясната.

[antonpenev Профил]

Ако са използвали автоматичен преводач нищо чудно.

100% е така!
Със моите скромни познания по руски ми се струва,че в статията няма вярно написана дума,с изключение на тези,които звучат еднакво и на двата езика и на английски се пишат без двойни букви (например сигнал)

[tokarew Профил]

типична руска работа ,направено е еи така за да отбие номера...тук в България съм забелязал сащия проблем при превода на техническа литература....думите които не са могли даги разгадаят са ги написал ли англииската дума на български ,бахти смешниците