Преводите на филми по ТВто...

[SKISA Профил]

а бе прави ли ви вчепатление ,че от скоро тия тупани от телевизиите дублират всички филми!?!? уникално тъпо! не стига ,че са некви залухави дубльори ми не се и чува оригиналният говор на актьорите.
предполагам, че целата конспирация е от страна на филмо-разпространителите ,за да ходиме да ни точат кинтите в кината. но пък от друга страна телевизиите ква далавера имат от тва!?!?
във всеки случай е адски тъпо....

[Alpina_fanatic Профил]

Е явно и немците са тупани - 100% от продукциите по тиви-то са дублирани на дойч

[TPAKTOP Профил]

Едва ли е им по-изгодно с дублаж! По-евтиния начин са субтитрите. Но си прав че не става когато някой друг дублира истинския актьор! Ако всички филми се обработваха по този начин нямаше да има популярни фрази като "I'll be back" на Шварценегер! Тъпо е наистина! А има и хумор който при превода се губи!

[ms Профил]

Единствено анимациите трябва да са озвучени, все пак са за деца...

То и със субтитри като са има пълни идиотщини в превода, но за щастие ингилизкият го знам и не чета субтитрите много-много

[SKISA Профил]

Е явно и немците са тупани - 100% от продукциите по тиви-то са дублирани на дойч

наеш ли колко ми дреме ,че на немците им били дублирани!?!?
аз не съм немец и не ми харесва. ако ти си немец - може и да ти харесва...

според мен дори и да не разбирам езика ,който говорят във филма е много по-приятно ,по-въздействащо да се слуша оригиналният звук .

[Сондьора Профил]

Нали 40% били неграмотни или почти неграмотни, и за тва може да е..

[SpeeD_GT]

за филмите пак става чат пат ма доблаж на Discovery Channel е голяма глупост

[Alpina_fanatic Профил]

Друго си е порното да е с дублаж

п.с.Субтитрите ме разсейват

[brankovv Профил]

дублаж = по-широка група зрители, който не му харесва да ходи в американското посолство да плати едни 120$ (беше едно време са нз) да напише една молба и да стиска палци да го одобрят за зелена карта, продава е30 и лови самолета и гледа филми без дублаж доживот без да развалят истинския глас на актъорите

[Alpina_fanatic Профил]

...според мен дори и да не разбирам езика ,който говорят във филма е много по-приятно ,по-въздействащо да се слуша оригиналният звук .

Така е! Аз турските сериали не мога да ги гледам с дублаж

[SKISA Профил]

аз па циганските! щото им разбирам езика...
те и занзибарците дават доживотна виза ,на тези,които не ценят Е30...! смятат ги за свои...

[benzin Профил]

и мен не ме кефи с дублаж, верно го правят много тъпо хич не се чуват гласовете на актьорите, аз като загледам такъв филм по тв и ми хареса, спирам тв-то и си го дърпам от торентите

[BMW_RIDER Профил]

А, наскоро и аз мислех да пускам тема за същото нещо. Супер ме вбесяват тия дублажи, първо са супер нескопосани, второ развалят филма, и трето затъпяват хората и децата. Аз си спомням ,че се научих да чета бързо като много малък точно от субтитрите на филмите. Освен това може да научиш е от езика на филма който гледаш, и това особено бажи за специфични фрази и идиоми.

Така ,че много ме дразни дублажа , ма добре ,че като цяло не гледам много тв.

[TPAKTOP Профил]

Между другото колегата който спомена за неграмотността на българина май е прав защото май ми се върти нещо из главата че има дискриминация ако пускаш филм с надписи(субтитри) а оня не може да чете! Не съм сигурен ама май някъде съм го чувал!

[Alpina_fanatic Профил]

В "белите държави" има филми едновременно дублирани и със субтитри - мислят за хората с увреждания (в този случай не изолират глухите зрители)...