Субтитри

[lopiko Профил]

Колеги бих искал да попитам като сваля английски субтитри за някой филм и ги преведа с гуъл и ги копирам и си ги слагам обратно в суб фаила бс плеъра ми дава грешка и не ги отваря

[Rainbow]

Виж дали не прецаква преводача някой от таговете с времената за показване на субтитрите. И само не ги качвай директно от google translate в торенти или суб сайтове За мен само това може да ги омаже. Ако искаш пробвай ръчно да редактираш първите няколко и ако са ок, значи преводача омазва редовете.

Примерен код е този:

Код: Избери целия код

7
00:01:10,473 --> 00:01:13,975
Преди много години,
в една далечна земя,

[ms Профил]

Колеги бих искал да попитам като сваля английски субтитри за някой филм и ги преведа с гуъл и ги копирам и си ги слагам обратно в суб фаила бс плеъра ми дава грешка и не ги отваря

и защо трябва да се мъчиш така
1: превода с гугъл е просто смешка- става за думи дето не знаеш, за някой прост израз и нищо повече... аз поне не се сещам и едно изречение да ми е превел както трябва без да получавам няк'ви безсмислени неща...
2: шанса да има БГ субтитри за филма, които обаче не пасват (понеже са за друг релийз) е голям- не е нищо сложно да ги синхронизираш, става с няколко клика...
3: ако няма БГ субтитри никъде- сядаш и си ги превеждаш и ръчно заместваш превода с оригинала... играчка е, но поне става като хората- успех с 1000+ реда субтитри

ПС: Я кажи за кой филм ти трябват букви- най-добре дай линк към някой тракер...

[overclock Профил ICQ]

Миналата седмица правих такъв превод на испански филм с английски субтитри. Голяма играчка е, но пък става перфектно. С гугъл превода е уникален

[Leon]

ms ти обясни най-лесния начин. Все пак, английските титри обикновено са с лош тайминг и трябва да се пипне. Лесно няма... а за гугъл, моля те, ако го правиш, нека е само за твоя употреба. А по темата - някъде ти е изчезнала цифра от тайм кода, грешка дава дори ако липсва една чертичка от стрелката между началния и крайния тайм код.

[© Профил ICQ]

отваряй ги с някоя програма за субтитри и записвай с нея, така няма да имаш проблеми
например Subtitles Workshop
единствено превода с гугъл ... за мен е безсмислено, нищо няма да се разбере

[ms Профил]

...единствено превода с гугъл ... за мен е безсмислено, нищо няма да се разбере

върши работа ако превеждаш от БГ на английски, дори и за по-големи текстове става- не е перфектно разбира се, но е достатъчно добър превода... обаче от английски на БГ е пълна трагедия, което си е нормално де- ние ползваме за едно нещо 10 думи (минимум и то), а онея ползват 1 дума за 10 неща