Просто нямам думи....

[alx Профил ICQ]

този "документ" толкова ли е нямало кой да го погледне? срамота..
това е пълно с бисери... едно че е пълно с грешки, две че е писано на български английски...


official position - rank
in - at
ascertain the fact - observed / witnessed
permanent addres - permanent address
place where the violation had happened - location of violation
commit a violation - committed a violation
low - law
explain with words - written amount
compiler - underwriter / preparer
fine ticket can not be put under appeal - the fine is not a subject to appeal
money order in post office - money order at the post office
bank kode - bank code
place - location

[JOGI Профил]

някой щатски за сравнение да покажеш

[driver69 Профил]

То за тва се иска акъл, не ФУРАЖка. kode ще да е нещо от немския, предполагам. А low, е точно определение за прилагаемостта на закона ни за движение по пътищата. А за какво "нарушение" ти я треснаха? Щото е 50лв. и не подлежи на обжалване. Което май е малко тъпо, щото не можеш да не си съгласен... Нямаш права демек.

[saleen Профил]

Много симпатичен фиш

[saleen Профил]

И аз нямам думи

[driver69 Профил]

Пиши, че нищо не си успял да прочетеш от фиша. Те от ефира ще се оправят. Прати го и на Нова, пък който дойде.

[saleen Профил]

Ако не се плати за срок от 7 дни става наказателно постановление-все едно е акт. А думата "педесет" е дублет на "петдесет"-справка Google- и аз не го знаех

[Bogat-Beden Профил Уеб-сайт]

Не става само с ядене...
Наскоро на приятелката ми бяха писали,та и аз се посмях доволно

Малко допълнение- http://vbox7.com/play:63132418

[ITK Профил Уеб-сайт]

Това е правено от някой завършен идиот със завършено Pre-intermediate ниво, но сигурен съм със завършено самочувствие, с цел спестяване на някой лев от качествени преводачески услуги...
Пълно е с такива, мен не ми е толкова смешно тъй като съм свикнал да чета подобни скудоумия, дадени само за "евентуална" редакция или като им чета собственоръчно преведените двуезични документи пред нотариусите....от рода на "sunshine energy" и прочие простотии...аз едно се чудя, нали има Spelling and Grammar в Word и поне спелинг грешките се подчертават или автоматично поправят

[Face Профил]

Този документ изглежда е изготвен и стриктно редактиран от някой корифей на английската реч като Камата.
Спарвка:http://www.youtube.com/watch?v=Qf6qMXi5n4I

[magareto_yori Профил]

Дебилщина абсолютна
Аз друго си мисля:
тва министри ъф интириър не трябва ли всъщност да е министри ъф интърнал ъфеърс

Щот на мен така ми звучи се едно е някво министерство дет се занимава с обзавеждане и интериорен дизайн

[///M_Martin]

Нямам думи и аз-такъв срам,ако беше написано на чуждестранен водач.Как може да направят такава абсурдна грешка,никой ли не ги гледа преди печат

[X-citer Профил]

А за какво "нарушение" ти я треснаха? Щото е 50лв. и не подлежи на обжалване. Което май е малко тъпо, щото не можеш да не си съгласен... Нямаш права демек.

Написаха ми го защото се движех със 72 км/ч по международният път Е-79. Полицаят твърдеше, че се намираме в населено място, понеже имало табела "Симитли". Аз честно казано табела не видях, а нямаше и къщи наоколо за да се сетя, че мястото е населено. За справка може да се погледне и този линк, където се вижда къде минава пътя и къде е Симитли. След известно време пазарене и дълги обяснения ме "пожалиха" и вместо акт ми написаха фиш

[ukelichko Профил]

Един документ. А казва толкова много. И показва откъде трябва да започне чистката за да имаме полиция на ниво. Лично аз познавам доста полицай които биха написали този документ без грешки, но никой не им дава такива задачи защото са млади. И защото ако се справят трябва да изхвръкнат връзкарите на топлите местенца. За някой завършил английски с подкрепата на майката партия и много рушвети през соца си е направо супер. Нали ръководните кадри в родната полиция са в по-голямата си част такива. Или жената на някой началник е назначена на длъжност преводач, може любовницата на шефа да е, кой знае. До кога ще има връзкари и наши хора в полицията? До кога ще има милиционери. И тупани.

[Владо Профил]

Това е правено от някой завършен идиот със завършено Pre-intermediate ниво, но сигурен съм със завършено самочувствие, с цел спестяване на някой лев от качествени преводачески услуги...
Пълно е с такива, мен не ми е толкова смешно тъй като съм свикнал да чета подобни скудоумия, дадени само за "евентуална" редакция или като им чета собственоръчно преведените двуезични документи пред нотариусите....от рода на "sunshine energy" и прочие простотии...аз едно се чудя, нали има Spelling and Grammar в Word и поне спелинг грешките се подчертават или автоматично поправят

какъв уърд бре момче... тва да е писано най-много с разговорник в ръка... то компа има копчалъци, къде ти...

А за какво "нарушение" ти я треснаха? Щото е 50лв. и не подлежи на обжалване. Което май е малко тъпо, щото не можеш да не си съгласен... Нямаш права демек.

Написаха ми го защото се движех със 72 км/ч по международният път Е-79. Полицаят твърдеше, че се намираме в населено място, понеже имало табела "Симитли". Аз честно казано табела не видях, а нямаше и къщи наоколо за да се сетя, че мястото е населено. За справка може да се погледне и този линк, където се вижда къде минава пътя и къде е Симитли. След известно време пазарене и дълги обяснения ме "пожалиха" и вместо акт ми написаха фиш

любчо, то симитли е така