Някой да разбира френски да ми преведе нещо ?

[ehot Профил]

Има ли някой колега който разбира френски, искам да си направя татос но искам надписа да е на френски,та от нашият роден език ако може дами го преведете на френски ще черпя, и за тези който ще кажат има Онлайн преводач да напишете го и после от това което ви два го преведете на БГ и да видите две различни неща

това което искам да се преведе е следното : Победителите не ги съдят

Ще има черпавка

[pistata9889 Профил]

Аз не разбирам ама той знаеhttp://translate.google.bg/# и така може да ти разбърка словосъчетанието,че нито българин да го разбере нито французин.

[ehot Профил]

аз искам да си го пише на чист френски и да се разбира на френски само.. не да ми разбърква че никой да не знае..

Превеждам с гооглето от бг на френски излиза ми някакъв надпис. Копирам този надпис и го слагам там където превежда и цъкам да ми го преведе от френски на Български . И Излиза съвсем различно от това което искам ! за това питам ако някой знае от тук

[uricatoli]

аз искам да си го пише на чист френски и да се разбира на френски само.. не да ми разбърква че никой да не знае..

Превеждам с гооглето от бг на френски излиза ми някакъв надпис. Копирам този надпис и го слагам там където превежда и цъкам да ми го преведе от френски на Български . И Излиза съвсем различно от това което искам ! за това питам ако някой знае от тук

На френски ли го искаш или на латински?

[sapio Профил]

On ne condamne pas des gagnant

Това е превод на колега, които по принцип използва френски, но е хубаво да сондираш още малко мнения за всеки случай, поради естеството на твоето намерение.

[ehot Профил]

аз искам да си го пише на чист френски и да се разбира на френски само.. не да ми разбърква че никой да не знае..

Превеждам с гооглето от бг на френски излиза ми някакъв надпис. Копирам този надпис и го слагам там където превежда и цъкам да ми го преведе от френски на Български . И Излиза съвсем различно от това което искам ! за това питам ако някой знае от тук

На френски ли го искаш или на латински?

френски

[mmc Профил]

person ne juge les vainqueurs
Не претендирам за точност. Нека някой друг навътре с френския да се изкаже.
А оригиналът е "on ne juge pas un vainqueur" - един победител не се съди . фраза, казана от Катерина 2 по повод ген. Суворов.

[Нено Б. Профил]

Personne ne juge les gagnants.

[nightdriver Профил]

on ne juges pas les vainqueurs

[Хаос Профил]

четирима човека с четири различни превода на една елементарна фраза
как да не ти се прииска да научиш френски, а : )

[AutoCoil]

Personne в случая не важи, така че заставам 1към зад превода на
Nightdriver "on ne juges pas les vainqueurs"

[magareto_yori Профил]

айде още един вариант Les gagnants ne les juge pas

[ehot Профил]

хахахах освен една анкета накрая кое от всичките да е

[magareto_yori Профил]

мен ако питаш не бързай с татуса да не стане някоя смешна грешка

[zazomazo Профил]

я си го татуирай на БГ, поне няма да се тревожиш, че е написано грешно