Някой да знае испански

[netmurder Профил]

Здравейте колеги, интересува ме дали някой знае испански, но не да ползва гоогъл . Искам да преведа нещо но да е правилно, защото ще се ползва за татуировка...

Едит: върша работа на една приятелка... ще напиша и фразата, ако някой я преведе правилно ще съм благодарен
"Погледни в очите ми, те казват много, а понякога всичко"

[E34 Профил]

Сложна работа ей.... дали ше се каже: "погледни В очите ми", или "погледни очите ми" или "погледни ми очите" са все различни преводи иначе тва буквално се превежда: " Mira en mis ojos, ellos dicen mucho y a veces todo." Може да се измислят обаче и по-поетични варианти ма тва, ако ви се занимава. Ай успехи и да сложи мацката снимка с татусчето, ако е на ОЧИТЕ Й

[AnathemA Профил]

"Погледни в очите ми, те казват много, а понякога всичко"
Mira mis ojos, dicen mucho, a veces todo.
Mirame a los ojos, dicen mucho, a veces todo.
Въпреки че на мен не ми харесва как звучи. Но щом го е избрала значи знае какво иска И двата вариянта са правилни, но препоръчвам втория.

[draka Профил]

Mira me en los ojos ellos dicen mucho o a veces todo!!


Sent from my iPhone 4s

using Tapatalk

[randity Профил]

Mira mis ojos, ellos dicen mucho, a veces todo

[Raicko Racing Профил]

mirame a los ojos ellos dicen mucho a veces todo

[Alien Профил ICQ]

Какво стана с тоя татос, снимки ще видим ли?