Някой да разбира френски да ми преведе нещо ?

[ehot Профил]

хахах мислех че ще е по лесно но при това положение определено няма накъде да се бърза като видя татос на български определено са МАРИЯ 1968 АЙШЕТО 1999 и т.н. А пък си имам и причини да искам на този език

[Манчев73 Профил]

некой злосторник ти го преведе,като:мноу ми е гот да ми е вътре......и ко праиш..........не пиши по тялото си нещо,което не разбираш,тва е моя съвет

[Chapai Профил]

Не е проблем и на български да е грешно

[leTransporteur Профил]

една колежка моя, преведе ето така - Les gagnants on ne les juge pas имаме съвпадение

[BMWPetar Профил]

Леле...погледнете си малко граматиката преди да давате съвети, че колегата ше ходи на лазер скоро

Иначе:

On ne juge pas les gagnants/vainqueurs - победителите не ги съдят
Personne ne juge les gagnants/vainqueurs - никой не съди победителите...като с наклонените черти са ти два варианта за думата победител

[nightdriver Профил]

по-добре да сложи vainqueur - употребява се при победител от битка , война , спортно състезание...докато gagnant се употребява по-скоро при някой спечелил от тотото , лотария , томбола ...печалба !

gain - печалба

vaincre - побеждавам

[uricatoli]

я си го татуирай на БГ, поне няма да се тревожиш, че е написано грешно

При това образование днес и "Овца" да си напише може накрая да излезе че "УФсъ" са му написали

[BMW_POWER]

Има огромна разлика между писмения и разговорния френски. Отделно има и много диалекти. Отрицателната форма на глаголите се прави с едно
ne .... pas,
докато в разговорната реч е само
pas ....

[ehot Профил]

И накрая пак незнам какво да пиша Навсякаде излиза рализчно и всеки има свое мнение има само 1 съвпадение така като погледна

[nightdriver Профил]

...еее , аз мислех че си я направил вече и съжаляваш един съвет , туширай си го на български , за да могат хората да го разбират , иначе каква е целта ?

[ehot Профил]

...еее , аз мислех че си я направил вече и съжаляваш един съвет , туширай си го на български , за да могат хората да го разбират , иначе каква е целта ?

абе ако не съм сигорен няма как да стане да си я направя, Стига бе по добре на англиски от колкото български като някой мангал Целта ми е такава че там съм роден и искам на този език да е. Пък и аз си я правя за мен си защо е нужно всеки втори да знае какво означава

[nightdriver Профил]

добре тогава , слагай това и по-тържествено звучи и смисъла е същия - Personne ne juge les vainqueurs !