Някой с английски да помогне?

[520i Профил]

Имам един спор и се чудя как е правилно да се каже:

WE HEREBY CERTIFY THAT OUR BOOKS SHOW THE FUNDS TRANSFER TO
SUPERNOVA ELITE GROUP IN THE AMOUNT OF EUR180 IS COMPLETED.

или

WE HEREBY CERTIFY THAT OUR BOOKS SHOW THE FUNDS TRANSFER TO
SUPERNOVA ELITE GROUP TO THE AMOUNT OF EUR180 IS COMPLETED.

или пък не трбва ли да е to an amount of, а не to the amount

и books show или books shows.

Абе я направо кажете как цялото изречение трябва да бъде

Мерси

[Christoff Профил]

our books show
our records indicate - вариант

amounting to e по-добре от другите 2.

[Runnaway]

...

[Runnaway]

Имам един спор и се чудя как е правилно да се каже:

WE HEREBY CERTIFY THAT OUR BOOKS SHOW THE FUNDS TRANSFER TO
SUPERNOVA ELITE GROUP IN THE AMOUNT OF EUR180 IS COMPLETED.

или

WE HEREBY CERTIFY THAT OUR BOOKS SHOW THE FUNDS TRANSFER TO
SUPERNOVA ELITE GROUP TO THE AMOUNT OF EUR180 IS COMPLETED.

или пък не трбва ли да е to an amount of, а не to the amount

и books show или books shows.

Абе я направо кажете как цялото изречение трябва да бъде

Мерси

Нямаше да е лошо да кажеш как е на български това изречение.

We hereby certify that according to our books/bank statement - ако е bank statement трябва да е shows/show that an amount of 180 EURO has been successfully transferred to Supernova Elite Group.

[520i Профил]

Нямам го на български. Трябва това да го нагодя някакси

[stankata777 Профил]

We hereby certify that according to our books,the wire transfer of 180 euros to SUPERNOVA ELITE GROUP is completed successfully.

п.п.варианта на колегата рънауей е също много добър,докато варианта на автора на темата не звучи добре изобщо на англиийски.

[steeN Профил]

аз бих го написал така


we hereby certify that our books show THAT the funds transfer to supernova elite group OF THE AMOUNT OF/AMOUNTING TO 180 EUR WAS completed. (може да сложиш едно successfully накрая - completed successfully).

"has been completed" ще е ако пращаш това непосредствено след като е извършен.
за нещо в миналото, което проверяваш "was completed".

[stankata777 Профил]

аз бих го написал така


we hereby certify that our books show THAT the funds transfer to supernova elite group OF THE AMOUNT OF/AMOUNTING TO 180 EUR WAS completed. (може да сложиш едно successfully накрая - completed successfully).

"has been completed" ще е ако пращаш това непосредствено след като е извършен.
за нещо в миналото, което проверяваш "was completed".

Не мисля,че е правилно в едно изречение да се използва два пъти глагол в сегашно време и едновременно с това пасивен глагол в минало време!

[dimov_ Профил]

Вариантите на Runaway i Stankata 777 са най-добри

[steeN Профил]

няма абсолютно никакъв проблем да се ползват различни времена.
"is completed successfully" не става. може да се каже "is complete" - като прилагателно, не глагол.
може да се каже "is being completed". евентуално може да се ползва "is completed" в смисъла на "is being completed" разговорно.

другия вариант (na runnaway) е ок, просто е много далече от оригиналното изречение.
там може да поспорим дали е "has been transferred" или "transferred". засегнах го това в горния ми пост.

[stankata777 Профил]

Колега стийн,ти някога наистина учил ли си grammar English задълбочено,или всичко което знаеш е от spoken English и от тв?И би ли обяснил защо 'is completed successfully' не става ?

И да, няма проблем да се ползват различни времена,но е неправилно граматично!

[deyan-enchev Профил]

is completed successfully е идеално

[alx Профил ICQ]

Имам един спор и се чудя как е правилно да се каже:

WE HEREBY CERTIFY THAT OUR BOOKS SHOW THE FUNDS TRANSFER TO
SUPERNOVA ELITE GROUP IN THE AMOUNT OF EUR180 IS COMPLETED.

или

WE HEREBY CERTIFY THAT OUR BOOKS SHOW THE FUNDS TRANSFER TO
SUPERNOVA ELITE GROUP TO THE AMOUNT OF EUR180 IS COMPLETED.

или пък не трбва ли да е to an amount of, а не to the amount

и books show или books shows.

Абе я направо кажете как цялото изречение трябва да бъде

Мерси

This is to certify that according to our records the transfer of xxx to yyyyyy has been completed

[steeN Профил]

ще се радвам да ми покажеш това граматично правило. не знам от къде си го измисли

за другото просто не е смислово правилно. предполага състоянието на трансфера когато се е случил.
тук става въпрос за минало събитие и за това минало време. тва е.