Търся англоезичен колега

[Larbi Профил]

И това измислих набързо като отговор:

Hello,

I got familiar with the attachment you send me and I`m interested in your proposal.
Could you send me the details.

Best regards,
XXXXX

Как ви се струва? Става ли?

I got не върви щото тва е разговорно. Send трябва да е в минало време.
Набързо нещо такова бих написал:

Dear Sir or Madam, (Ако знаеш Сър ли е или Мадам/а пишеш което е, ко не знаеш пишеш така както съм го написал. А може и просто да напишеш хелоу да особенно щом те така са се обърнали към теб)

Thank you for your e-mail. I am happy that my resume has caught your attention. I have read all the details you have sent me and I would like to participate.

Looking Forward To Hearing From You.

Kind Regards


П.С. УСПЕХ и който от вариантите които аз и колегите ти предложим да избереш няма да сбъркаш, стига да е написано правилно граматически и правописно.
Накрая задължително се слага I am looking forward to hearing/seeing etc. you, а вече тва с Regards и Kind и Best да са няма никакво значение.

[Denmark Профил]

Уйде коня у ряката Aбе... я всеки да го преведе тва на английски да сверим часовниците

Shit Hit The Fan

Дано да се шегуваш

не се шегувам, питай който искаш, че това е най-добрия израз за коня в ряката На Румънски пък е Урсу ди Падури или буквално преведено Мечката в гората

Shit Hit The Fan на български ще е нещо от сорта на "е ся си е*а мамата" и е жаргон за "нещата станаха сериозни" Няма да питам какво е според теб Stir the pot

Remove, remove

[Larbi Профил]

Remove, remove

Everything is electricity and cable

[Kris]

И това измислих набързо като отговор:

Hello,

I got familiar with the attachment you send me and I`m interested in your proposal.
Could you send me the details.

Best regards,
XXXXX

Как ви се струва? Става ли?

I got не върви щото тва е разговорно. Send трябва да е в минало време.
Набързо нещо такова бих написал:

Dear Sir or Madam, (Ако знаеш Сър ли е или Мадам/а пишеш което е, ко не знаеш пишеш така както съм го написал. А може и просто да напишеш хелоу да особенно щом те така са се обърнали към теб)

Thank you for your e-mail. I am happy that my resume has caught your attention. I have read all the details you have sent me and I would like to participate.

Looking Forward To Hearing From You.

Kind Regards


П.С. УСПЕХ и който от вариантите които аз и колегите ти предложим да избереш няма да сбъркаш, стига да е написано правилно граматически и правописно.
Накрая задължително се слага I am looking forward to hearing/seeing etc. you, а вече тва с Regards и Kind и Best да са няма никакво значение.

Колегата го е написал достатъчно добре, без излишни увъртания. Ясно, кратко и точно.

И успех.